残局 (cán jú) — (ajedrez) final del juego; (figurado) consecuencias, situación posterior a un fracaso o desastre

Definición

Literalmente 'el tablero restante', 残局 significa un final de partida inconcluso (ajedrez/Go) — se usa literalmente para la fase final de un juego y figuradamente para la situación desordenada que queda después de un fracaso, guerra o desastre.

sustantivo
(ajedrez) final del juego(figurado) consecuencias, situación posterior a un fracaso o desastre
Clasificador · 盘

Ejemplos

  • 残局，。
    Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
    El final de esta partida de ajedrez es muy complicado; es difícil ganar.
  • ，残局。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
    Después de que la empresa quebrara, él se encargó de lidiar con las consecuencias.
  • ，残局。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
    Después de que terminó la guerra, este país cayó en una crisis económica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cánrestante
局júsituación

残 describe lo que queda, y 局 se refiere a la situación o partida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →
Aparece en
Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.