残忍 (cán rěn) — cruel, despiadado

Definición

Significa 'cruel, despiadado', centrado en la salvajada deliberada hacia personas o seres vivos. Más fuerte que 无情 (desapego sin corazón) y más amplio que 凶残, que se inclina hacia la ferocidad violenta

adjetivo
crueldespiadado

Ejemplos

  • 残忍。
    Tā shì yí gè hěn cán rěn de rén.
    Es una persona muy cruel.
  • 残忍。
    Tā men cán rěn dì duì dài dí rén.
    Trataron a sus enemigos con crueldad.
  • 残忍。
    Lì shǐ shàng chōng mǎn le cán rěn de zhàn zhēng.
    La historia está llena de guerras crueles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cáncruel
忍rěnduro de corazón

残 significa cruel y 忍 significa duro de corazón; juntos describen la crueldad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.