残酷 (cán kù) — cruel

Definición

残酷 describe condiciones o hechos crueles (realidad, guerra, destino) más que a una persona cruel — para una persona cruel, usa 残忍 o 凶残. Más fuerte y literario que 惨, que se inclina hacia 'trágico/miserable'.

adjetivo
cruel

Ejemplos

  • 残酷。
    Jìng zhēng de xiàn shí hěn cán kù.
    La realidad de la competencia es cruel.
  • 残酷。
    Zhè ge dōng tiān tài cán kù le.
    Este invierno es demasiado cruel.
  • 残酷。
    Zhàn zhēng de cán kù jiào xùn ràng rén nán wàng.
    La cruel lección de la guerra es inolvidable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cáncruel
酷kùsevero

残 y 酷 transmiten crueldad y severidad; juntos dan el sentido de ser cruel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebidas alcohólicas
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào酷kù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酷 une 酉, un recipiente para bebidas alcohólicas, con 告, que aporta el sonido.

Abrir 酷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgosBueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.