残 (cán) — dañar, herir, destruir; permanecer, sobrevivir
Definición
残 abarca dos sentidos distintos: 'dañar/lesionar' (como en 残害) y 'permanecer/sobrevivir' (como en 残存). El sentido de daño se superpone con 毁灭 pero es menos absoluto; para el sentido de 'permanecer', 残留 y 剩余 son más comunes en chino moderno.
verbo
dañarherirdestruirpermanecersobrevivir
Ejemplos
- 。Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.La guerra dañó a muchas personas inocentes.
- 。Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.Este pueblo aún conserva costumbres antiguas.
- 残。Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.Ese accidente le hizo perder una pierna.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.