殷切 (yīn qiè) — ardiente, ferviente, ansioso (usado atributivamente)

Definición

Un adjetivo formal y escrito que significa 'ardiente, ansioso' — se usa casi exclusivamente como modificador atributivo (殷切的希望/目光/期望) para esperanzas, expectativas o miradas, no como predicado.

adjetivo
ardientefervienteansioso (usado atributivamente)

Ejemplos

  • 殷切。
    Fù mǔ duì hái zi de yīn qiè qī wàng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Las ardientes expectativas de los padres hacia su hijo me conmovieron profundamente.
  • 殷切,。
    Tā dài zhe yīn qiè de mù guāng kàn zhe wǒ, fǎng fú yǒu hěn zhòng yào de huà yào shuō.
    Me miró con una mirada sincera, como si tuviera algo muy importante que decir.
  • 殷切,。
    Lǎo shī duì wǒ men jì yǔ le yīn qiè de xī wàng, wǒ men yí dìng nǔ lì xué xí.
    El maestro depositó ardientes esperanzas en nosotros, y sin duda estudiaremos mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殷yīnferviente
切qièsincero

殷 y 切 expresan ambos urgencia sincera; juntos significan ferviente o ansioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 殷, 㐆 representa a una persona con el vientre hinchado, y 又 y 矢 muestran una mano apuntando un objeto similar a una flecha hacia el vientre, lo que transmite seriedad dolorosa; una variante con mazo se relacionó con el color rojo intenso.

Abrir 殷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.