殷 (yān) — (forma ligada) rojo oscuro, carmesí
Definición
殷 (yān) es una forma ligada (literaria) que significa 'rojo oscuro / carmesí' — siempre va acompañada de 红, como en 殷红. Solo la verás en esta combinación fija; nunca aparece sola.
forma ligada
rojo oscurocarmesí
Fácil de confundir
- 烟yānsonido similarcigarrillo o tabaco de pipa
- 淹yānsonido similarinundar; sumergir
- 阉yānsonido similarcastrar; neutrar (un animal)
- 燕yānsonido similar(forma ligada) Yan, un antiguo estado; también usado en nombres de lugares como Yanjing y Yanshan
- 菸yānsonido similar(forma ligada) tabaco; cigarrillo (variante de 烟)
- 焉yānsonido similar(pronombre interrogativo literario) dónde; cómo
Ejemplos
- 殷。Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le yān hóng sè.Las hojas de arce otoñales se volvieron de un color rojo oscuro.
- 殷。Tā de zuǐ chún tú le yān hóng de chún gāo.Se aplicó un lápiz labial rojo oscuro en los labios.
- 殷。Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yān hóng sè.El sol poniente tiñó el cielo de un rojo oscuro.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
En 殷, 㐆 representa a una persona con el vientre hinchado, y 又 y 矢 muestran una mano apuntando un objeto similar a una flecha hacia el vientre, lo que transmite seriedad dolorosa; una variante con mazo se relacionó con el color rojo intenso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.