毁坏 (huǐ huài) — dañar, destruir

Definición

毁坏 es 'dañar / destruir' a escala física, con un sentido de daño o ruina (a menudo deliberado o por la fuerza). Más fuerte y violento que 破坏, menos total que 毁灭 ('aniquilar') o 摧毁 ('destrozar/demoler').

verbo
dañardestruir

Ejemplos

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    La tormenta dañó las tierras de cultivo.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Él dañó deliberadamente las pertenencias de otras personas.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    La falta de mantenimiento a largo plazo destruirá el edificio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毁huǐdañar
坏huàiestropear

毁 significa dañar y 坏 significa estropear; juntos transmiten la idea de dañar o estropear algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.