毁容 (huǐ róng) — desfigurar (el rostro de alguien)

Definición

毁容 (huǐ róng) significa dañar o cicatrizar permanentemente el rostro de alguien. Es un término formal y serio utilizado en noticias, derecho y contextos médicos — no en el habla casual cotidiana.

verbo

desfigurar (el rostro de alguien)

Ejemplos

，。
Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
Fue desfigurado por alguien y ahora no se atreve a salir.
毁容。
Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
Ese accidente automovilístico la desfiguró.
毁容。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
La policía está investigando un caso de desfiguración.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

毁huǐdestruir

容róngcara; apariencia

毁 significa arruinar, y 容 se refiere a la cara o apariencia, por eso significa 'arruinar la cara'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

臼臼jiùcráneo agrietado
工工gōngherramienta
殳殳shūacción manual

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

公

公gōng容róng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Aparece en

Lesiones y discapacidad