TongTong
Iniciar sesión

毁谤 (huǐ bàng) — calumniar, difamar (propagar declaraciones falsas y maliciosas sobre alguien)

Definición

毁谤 (huǐ bàng) es un verbo formal y escrito que significa difundir deliberadamente declaraciones falsas que dañan la reputación de alguien. Es más fuerte y literario que el cotidiano 诽谤 fěibàng.

verbo
calumniardifamar (propagar declaraciones falsas y maliciosas sobre alguien)

Ejemplos

  • 毁谤。
    Tā lì yòng méi tǐ huǐ bàng jìng zhēng duì shǒu.
    Utilizó los medios para calumniar a sus competidores.
  • 毁谤。
    Zhè piān bào dào míng xiǎn zài huǐ bàng nà wèi zhèng kè.
    Este reportaje claramente está calumniando a ese político.
  • 毁谤。
    Tā bèi kòng gào huǐ bàng tā rén míng yù.
    Fue acusado de difamar la reputación de otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毁huǐdifamar
谤bàngcalumniar

毁 (difamar) y 谤 (calumniar) van juntos para indicar difundir falsedades dañinas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謗; 谤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謗 empareja 言 (habla) con 旁 para aportar el sonido; la versión simplificada 谤 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Crimen y policíaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.