毒剂 (dú jì) — tóxico; agente químico tóxico

Definición

Término técnico/formal para 'agente químico tóxico' — más cercano a un químico industrial o armamentístico que al 'veneno' cotidiano (毒). Común en contextos militares, de laboratorio y de seguridad.

sustantivo
tóxicoagente químico tóxico
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 毒剂。
    Zhè zhǒng dú jì duì rén tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Este tipo de tóxico es muy dañino para el cuerpo humano.
  • 毒剂。
    Shí yàn shì lǐ cún fàng zhe duō zhǒng yǒu dú dú jì.
    Varios agentes químicos tóxicos están almacenados en el laboratorio.
  • 毒剂。
    Tā men zhèng zài yán jiū zhè zhǒng dú jì de jiě dú fāng fǎ.
    Están investigando métodos de antídoto para este tóxico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毒dúveneno
剂jìagente

毒 se refiere al veneno y 剂 a una preparación química; juntos forman un agente tóxico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劑; 剂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 劑, 齊 aporta el sonido y 刂 (刀, un cuchillo) indica el significado. La versión simplificada 剂 es una abreviatura posterior.

Abrir 剂 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.