毒害 (dú hài) — envenenar (a alguien) (literal); envenenar (la mente de alguien), corromper (figurado)

Definición

Se usa principalmente en sentido figurado — corromper la mente de alguien o envenenar la atmósfera social — más abstracto que 毒 (la sustancia concreta) y más fuerte que 腐蚀. Suele llevar objetos abstractos como 思想, 心灵 o 社会风气.

verbo
envenenar (a alguien) (literal)envenenar (la mente de alguien)corromper (figurado)

Ejemplos

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Intentó envenenar a su enemigo con veneno.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Esta información dañina envenenará las mentes de los jóvenes.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Los rumores en línea han envenenado seriamente el ambiente social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毒dúveneno
害hàidaño

毒 significa veneno y 害 significa daño; juntos expresan el daño causado por el envenenamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.