毒辣 (dú là) — cruel, siniestro, malvado

Definición

Se usa para personas, métodos o corazones que son deliberadamente crueles y calculadores — más fuerte que 狠, se centra en la naturaleza siniestra y calculada de la crueldad, no en la ferocidad bruta.

adjetivo
cruelsiniestromalvado

Ejemplos

  • 毒辣，。
    Tā yòng de shǒu duàn shí fēn dú là, lìng rén bù chǐ.
    Los métodos que usó eran extremadamente viciosos y despreciables.
  • 毒辣，。
    Zhè ge fǎn pài jué sè xīn cháng dú là, háo wú lián mǐn zhī xīn.
    Este villano tiene un corazón cruel y vicioso, sin ninguna compasión.
  • ，毒辣。
    Bié kàn tā wài biǎo wēn hé, qí shí nèi xīn shí fēn dú là.
    No te dejes engañar por su apariencia amable; su corazón es en realidad muy cruel y siniestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毒dúvenenoso/cruel
辣làáspero/picante

毒 (venenoso/cruel) y 辣 (áspero/picante) se combinan para describir la maldad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.