比试 (bǐ shi) — competir; medirse (en habilidades, fuerza, etc.); medir aproximadamente con la mano o el brazo; calcular con gestos

Definición

比试 (bǐshi) normalmente significa 'competir, tener un concurso' en habilidades o fuerza. El sentido antiguo de 'medir con la mano/brazo' es raro en el uso moderno. Patrón verbo-objeto: 比试一下 / 比试一场.

verbo
competirmedirse (en habilidades, fuerza, etc.)medir aproximadamente con la mano o el brazocalcular con gestos

Ejemplos

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Hagamos una competencia para ver quién tiene mejor letra.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    Los dos tuvieron una competencia y terminaron en empate.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Midió aproximadamente la longitud de la mesa con la mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcomparar o competir
试shìprobar o poner a prueba

比 significa comparar o competir, y 试 quiere decir probar o poner a prueba; juntos describen probar o comparar habilidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.