毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — extremadamente reverente y deferente, mostrando gran respeto

Definición

Un chengyu que describe a alguien que realiza una acción con el máximo respeto y deferencia — el lenguaje corporal, el tono y la actitud indican reverencia. A menudo se usa cuando el nivel de respeto parece exagerado o teatral.

modismo
extremadamente reverente y deferente, mostrando gran respeto

Ejemplos

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    Siempre es extremadamente respetuoso con su profesor.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    El camarero fue tan reverente con nosotros que nos sentimos muy incómodos.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Delante de su jefe, se comportó de manera extremadamente deferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毕恭totalmente respetuoso
毕bìtotalmente恭gōngrespetuoso
偏正Modificador + núcleo
毕敬totalmente deferente
毕bìtotalmente敬jìngdeferente
偏正Modificador + núcleo

El sentido de 'totalmente' en 毕 refuerza 恭 y 敬, expresando un respeto y deferencia extremos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畢; 毕 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 畢 combina 田 (campo) y 𠦒 (red), representando una red utilizada para cazar en un campo.

Abrir 毕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畢; 毕 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 畢 combina 田 (campo) y 𠦒 (red), representando una red utilizada para cazar en un campo.

Abrir 毕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.