毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — torpe, descuidado, brusco en los movimientos (a menudo rompiendo cosas por las prisas); (de un hombre hacia una mujer) demasiado familiar, desenvuelto, tomándose libertades
Definición
Dos sentidos distintos: (1) torpe y descuidado al manejar cosas, a menudo rompiéndolas por apresurarse; (2) actuar con demasiada familiaridad o tomarse libertades, generalmente con mujeres. Ambos sentidos implican falta de cuidado o moderación.
modismo
torpedescuidadobrusco en los movimientos (a menudo rompiendo cosas por las prisas)(de un hombre hacia una mujer) demasiado familiardesenvueltotomándose libertades
Ejemplos
- 毛手毛脚，。Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.Siempre es tan torpe cuando hace cosas — ha roto varias tazas.
- 毛手毛脚。Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.Es muy grosero tomarse libertades con mujeres en público.
- 毛手毛脚，。Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.Lo encontré demasiado descuidado, así que preferí hacerlo yo mismo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
毛 describe movimientos torpes; 手 y 脚 juntos representan gestos desmañados o manejos excesivamente familiares.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.