毫无疑问 (háo wú yí wèn) — sin duda; no hay duda

Definición

Una frase hecha que significa 'sin duda / indudablemente', usada como adverbio independiente para confirmar o enfatizar una afirmación. Más fuerte y enfática que un simple 肯定.

verbo
sin dudano hay duda

Ejemplos

  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Tā shì zuì hǎo de xué shēng.
    Sin duda, él es el mejor estudiante.
  • 毫无疑问。
    Zhè háo wú yí wèn shì zhèng què de jué dìng.
    Esta es indudablemente la decisión correcta.
  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Wǒ men yīng gāi zhī chí zhè ge jì huà.
    Sin duda, deberíamos apoyar este plan.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.