气呼呼 (qì hū hū) — hirviendo de ira, jadeando de rabia (describe un estado de enfado y falta de aliento)
Definición
Frase adjetiva (a menudo reduplicada con 的 o 的地) que describe vívidamente a alguien resoplando de ira — enojado y sin aliento. Se usa como un estado descriptivo vívido, no la ira en sí.
forma ligada
hirviendo de irajadeando de rabia (describe un estado de enfado y falta de aliento)
Ejemplos
- 气呼呼，。Tā qì hū hū dì chōng jìn bàn gōng shì, bǎ mén yì shuāi.Entró en la oficina hecho una furia y dio un portazo.
- 气呼呼，。Mā ma qì dé qì hū hū de, yí jù huà yě bù shuō.Mamá estaba tan enojada que resoplaba y no dijo ni una palabra.
- 气呼呼：“！”Tā qì hū hū dì shuō: "wǒ zài yě bù lái le!"Dijo enojado: '¡Nunca volveré!'
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
La ira presente en 气 se expresa mediante 呼呼, que sugiere jadear de rabia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.