气囊 (qì náng) — airbag (en un vehículo)

Definición

sustantivo

airbag (en un vehículo)

Clasificador · 个

气囊。
Zhè liàng chē de qì náng zài pèng zhuàng hòu zì dòng tan le chū lái.
La bolsa de aire de este coche se desplegó automáticamente tras la colisión.
气囊。
Xiàn dài qì chē tōng cháng pèi bèi duō gè qì náng.
Los coches modernos suelen estar equipados con múltiples airbags.
，气囊。
Xì hǎo ān quán dài, qì náng cái néng gèng hǎo dì bǎo hù nǐ.
Abróchate el cinturón de seguridad para que el airbag pueda protegerte mejor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气 significa “aire” o “gas” y 囊 significa “bolsa”, así que nombra una bolsa llena de aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

㯻㯻㯻bolsa

Parte de sonido声符shēngfú

襄

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Aparece en