气息 (qì xī) — aliento (el aire de la respiración); olor, aroma, sabor; (figurado) atmósfera, cualidad

Definición

Una palabra literaria para 'aliento' y el 'olor, atmósfera' que algo desprende — más evocadora que la cotidiana 气味 o 味道, y a menudo usada en sentido figurado para el ambiente de un lugar.

sustantivo
aliento (el aire de la respiración)oloraromasabor(figurado) atmósferacualidad

Ejemplos

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    Su aliento se convirtió en niebla blanca en el aire frío.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    El jardín está lleno del aroma de las flores.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Esta ciudad está llena de una atmósfera antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìaire, respiración
息xīrespiración

气 equivale a 'aire o respiración' y 息 también significa 'respiración'; juntos se refieren al aire que respiras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpoSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.