水平 (shuǐ píng) — nivel (de competencia, logro o estándar)

Definición

La palabra cotidiana más común para el 'nivel' o 'estándar' de alguien (habilidad, capacidad, calidad). 水准 es un sinónimo cercano más formal; 等级 es rango/grado (p. ej., hotel, militar), no habilidad.

sustantivo
nivel (de competencia, logro o estándar)

Ejemplos

  • 水平。
    Nǐ de zhōng wén shuǐ píng hěn gāo.
    Tu nivel de chino es muy alto.
  • 水平。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ shuǐ píng bú cuò.
    El nivel de gestión de esta empresa no está mal.
  • 水平。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bǐ wǒ gāo.
    Su nivel de inglés es más alto que el mío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
平píngnivel

水 y 平 hacen referencia a la superficie plana del agua, y luego se usa para indicar un estándar o nivel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.