水肿 (shuǐ zhǒng) — edema; hidropesía

Definición

sustantivo

edemahidropesía

水肿。
Tā yīn wèi shèn bìng chū xiàn le shuǐ zhǒng.
Desarrolló edema por una enfermedad renal.
水肿。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī yán lái huǎn jiě shuǐ zhǒng.
El médico le recomendó comer menos sal para aliviar el edema.
水肿。
shuǐ zhǒng De zhèng zhuàng bāo kuò shǒu jiǎo zhǒng zhàng.
Los síntomas del edema incluyen hinchazón en manos y pies.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua; líquido

肿zhǒnghinchazón

水 se refiere a líquido y 肿 significa hinchazón; por eso la palabra nombra la hinchazón causada por líquido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

重

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.

Aparece en