TongTong
Iniciar sesión

求之不得 (qiú zhī bù dé) — ser justo lo que uno desea; un sueño hecho realidad; ser muy bienvenido; estar feliz de aceptar

Definición

Modismo clásico que significa 'exactamente lo que uno ha estado deseando' — se usa para expresar alegría al recibir algo largamente deseado u ofrecido. A menudo funciona como una aceptación cortés y entusiasta.

modismo
ser justo lo que uno deseaun sueño hecho realidadser muy bienvenidoestar feliz de aceptar

Ejemplos

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Esta oportunidad de trabajo es realmente un sueño hecho realidad para mí.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    No podría pedir más de que puedas venir a ayudar.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Me invitó a viajar juntos, y no podría estar más feliz.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.