求全 (qiú quán) — exigir perfección (a menudo usado de forma crítica); esforzarse por la integridad o un resultado completo

Definición

求全 significa 'exigir perfección' — generalmente con un sentido crítico, como en 求全责备. Se empareja con 责备, no con 委曲求全, que significa 'comprometerse por el bien mayor' y es una frase hecha que se debe aprender completa.

verbo
exigir perfección (a menudo usado de forma crítica)esforzarse por la integridad o un resultado completo

Ejemplos

  • 求全，。
    Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.
    Él exige perfección y critica minuciosamente en el trabajo, poniendo muy nerviosos a sus colegas.
  • ，。
    Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.
    Por el bien del panorama general, eligió comprometerse y buscar una resolución completa.
  • 求全，。
    Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    No siempre se puede exigir perfección en todo; hay que saber cuándo parar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar
全quáncompletar

求 y 全 describen la búsqueda de la plenitud o la perfección.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.