求助 (qiú zhù) — pedir ayuda, solicitar ayuda | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

求助 es un neutral 'pedir ayuda' — más amplio que 求救 (usado en emergencias) y más suave que 哀求 (ruego sincero). Funciona en cualquier situación, desde preguntar a un amigo hasta en un foro en línea.

verbo

pedir ayudasolicitar ayuda

Ejemplos

，求助。
Yù dào kùn nan shí, nǐ kě yǐ xiàng péng you qiú zhù.
Cuando tengas dificultades, puedes pedir ayuda a tus amigos.
求助，。
Tā zài wǎng shàng qiú zhù, hěn kuài dé dào le huí fù.
Él pidió ayuda en línea y rápidamente recibió una respuesta.
求助。
Zhèng fǔ hū yù gōng mín bú yào qīng yì qiú zhù.
El gobierno insta a los ciudadanos a no pedir ayuda a la ligera.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求 significa buscar y 助 quiere decir ayuda; juntos describen pedir ayuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

且力助

Parte de significado形符xíngfú

力力lìbrazo fuerte

Parte de sonido声符shēngfú

且

且qiě助zhù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.