汗液 (hàn yè) — sudor, transpiración | Diccionario chino TongTong

Definición

Término formal o científico para 'sudor' — el líquido que produce el cuerpo para refrescarse. En el habla cotidiana, 汗 (hàn) solo es más común.

sustantivo

sudortranspiración

汗液。
Yùn dòng hòu tā liú le hěn duō hàn yè.
Sudó mucho después del ejercicio.
汗液。
hàn yè Shì shēn tǐ jiàng wēn de yì zhǒng fāng shì.
El sudor es una forma que tiene el cuerpo de refrescarse.
汗液。
Yī shēng jiàn yì duō hē shuǐ bǔ chōng hàn yè liú shī de shuǐ fèn.
El médico recomienda beber más agua para reponer la humedad perdida por el sudor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

液yèlíquido

El sentido de 汗 y 液 nombra el líquido que es el sudor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵夜液

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

夜

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 夜 aporta el sonido; juntos forman 液, un líquido, como el agua.

Aparece en