污泥 (wū ní) — cieno; lodo; fango

Definición

Se refiere a residuos espesos y húmedos (lodo industrial, aguas residuales) — 污泥 enfatiza el sentido contaminado/industrial, mientras que 泥 es barro simple en el suelo.

sustantivo
cienolodofango

Ejemplos

  • 污泥。
    Gōng chǎng pái chū de wū ní xū yào chǔ lǐ.
    El lodo descargado de la fábrica necesita ser tratado.
  • 污泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì wū ní, hěn nán zǒu.
    Después de la lluvia, el camino estaba lleno de barro y muy difícil de caminar.
  • 污泥。
    Zhè zhǒng wū ní kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Este tipo de lodo se puede usar para hacer fertilizante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

污wūsucio
泥nílodo

污泥 es 泥 'lodo' que se vuelve sucio por 污 'suciedad'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.