污浊 (wū zhuó) — sucio, asqueroso, inmundo (de agua, aire, ambiente; también figuradamente del lenguaje, hábitos, etc.)

Definición

Palabra literaria para 'sucio / asqueroso' (agua, aire, ambiente, o figuradamente lenguaje y hábitos). Más fuerte y formal que 脏, y más cercano a 'inmundo' que a 'sucio' neutro.

adjetivo
sucioasquerosoinmundo (de agua, aire, ambiente; también figuradamente del lenguaje, hábitos, etc.)

Ejemplos

  • 污浊，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
    El agua de este río es muy asquerosa y no es potable.
  • 污浊，。
    Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
    El lenguaje que usa es muy soez y hace sentir incómoda a la gente.
  • 污浊。
    Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
    Este tipo de ambiente inmundo debe cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūsucio
浊zhuólodoso

Los sentidos similares de 污 y 浊 se refuerzan mutuamente, dando como resultado algo sucio y lodoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濁; 浊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濁 combina 氵 (agua) con 蜀, que da la pronunciación; el 浊 simplificado es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 浊 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.