汤碗 (tāng wǎn) — cuenco de sopa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cuenco de sopa

Clasificador · 个

汤碗。
Qǐng bǎ tāng wǎn fàng zài zhuō zi shàng.
Por favor, pon el tazón de sopa en la mesa.
汤碗。
Zhè ge tāng wǎn shì táo cí zuò de.
Este tazón de sopa está hecho de cerámica.
汤碗。
Tā yòng tāng wǎn hē le yì wǎn rè tāng.
Usó un tazón de sopa para beber un tazón de sopa caliente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

汤碗 es un 碗 'cuenco' para 汤 'sopa'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

石宛碗

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

宛

Mismo sonido hoy

碗 combina 石 (piedra) con 宛. La parte 石 está relacionada con el significado y 宛 aporta el sonido.