沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (chengyu (modismo)) refrescantemente agradable; alegrar el corazón y refrescar la mente

Definición

Chengyu literario que significa algo profundamente refrescante o reconfortante — aire fresco, música, té, poesía que 'se filtra en el corazón y el bazo.' Más fuerte que simplemente 舒服 o 好听; reservado para la escritura y el lenguaje elevado.

modismo
(chengyu (modismo)) refrescantemente agradablealegrar el corazón y refrescar la mente

Ejemplos

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    El aire de la mañana es fresco y dulce, refrescando el corazón y la mente.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Esta pieza de piano tiene una melodía hermosa que realmente refresca el alma.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Un sorbo de té claro refresca instantáneamente la mente y el corazón.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沁 coloca 氵 (agua) a la izquierda para indicar que se refiere a agua y 心 a la derecha para darle su sonido.

Abrir 沁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuórgano
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

脾 usa ⺼ (una forma de 肉, órgano) para indicar su significado y 卑 para aportar el sonido.

Abrir 脾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.