沉醉 (chén zuì) — emborracharse (con alcohol); estar profundamente embriagado por (belleza, música, ambiente, etc.); estar completamente absorto en (una experiencia agradable)

Definición

Significa estar profundamente absorto o intoxicado por una experiencia — belleza, música o similar. A menudo se usa en sentido figurado, no solo para el alcohol. Más fuerte y literario que 喜欢.

verbo
emborracharse (con alcohol)estar profundamente embriagado por (belleza, música, ambiente, etc.)estar completamente absorto en (una experiencia agradable)

Ejemplos

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Se embriagó después de beber unas copas de vino.
  • ,沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    De pie en la cima de la montaña, se sintió intoxicada por el magnífico paisaje.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    El público quedó cautivado por la maravillosa música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沉chénprofundo
醉zuìborracho

沉 indica algo profundo y hundido, y 醉 significa estar borracho; juntos significan estar profundamente ebrio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.