沙哑 (shā yǎ) — ronco, áspero, estridente (de la voz de una persona)

Definición

Describe una voz áspera y grave (a menudo por enfermedad, gritos o el estilo de un cantante). Más fuerte y áspero que 哑, y se refiere más a la textura vocal que a perder la voz por completo.

adjetivo
roncoásperoestridente (de la voz de una persona)

Ejemplos

  • 沙哑，。
    Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
    Su voz está muy ronca; quizás tiene un resfriado.
  • ，沙哑。
    Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
    Después de dos horas de hablar, su voz se volvió ronca.
  • 沙哑。
    Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
    Ese cantante usó una voz ronca para transmitir una sensación de vicisitudes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沙shāruido
哑yǎronco

沙 y 哑 ambos describen una voz ruda y ronca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啞; 哑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā啞
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 啞, 口 refleja la idea de boca y 亞 aporta la pronunciación; la versión simplificada 哑 es una abreviatura posterior.

Abrir 哑 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.