TongTong
Iniciar sesión

没关系 (méi guān xi) — no importa; no hay problema

Definición

Frase hecha que significa 'no importa / no hay problema', se usa para responder a agradecimientos o para restar importancia a pequeñas preocupaciones. 好说 suena como 'no hay problema' pero significa 'puedo manejarlo' (de nada por un favor); 不要紧 es un sinónimo escrito/书面 de 'no es grave'.

locución
no importano hay problema

Ejemplos

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Lo siento, no sé cómo. No importa.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Gracias. De nada.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    No importa, come.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
关系conexión
关guānconectar系xìvincular
联合Coordinación

没 quiere decir 'no tener' y 关系 significa 'conexión'; juntos expresan que algo no tiene relevancia, así que no importa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1HSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.