没命 (méi mìng) — (verbo) perder la vida; morir; (verbo) ser imprudente; trabajar desesperadamente (a menudo en 没命地 + V)

Definición

没命 (méi mìng) literalmente 'perder la vida', se usa tanto para morir como en 没命地 + V que significa 'desesperadamente / imprudentemente'. No es un sinónimo cercano de 死 — conlleva la sensación de perder algo precioso o darlo todo.

verbo
perder la vidamorirser imprudentetrabajar desesperadamente (a menudo en 没命地 + V)

Ejemplos

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Perdió la vida en ese accidente.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    Casi muere.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Una vez que empieza a trabajar, trabaja como loco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méiperder
命mìngvida

没 significa perder, y 命 es la vida; la combinación describe perder la vida o actuar desesperadamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.