没法儿 (méi fǎ r) — no poder (coloquial, indica que no hay manera o método para hacer algo)

Definición

没法儿 (méi fǎr) es la forma hablada casual que significa 'no poder / no hay manera' — más suave y coloquial que 无法 ('incapaz', neutro). No se usa para reglas o permiso (usa 不许 para 'no permitido').

verbo
no poder (coloquial, indica que no hay manera o método para hacer algo)

Ejemplos

  • 没法儿。
    Zhè ge wèn tí méi fǎ r jiě jué.
    Este problema no se puede resolver.
  • ，没法儿。
    Shí jiān tài shǎo, wǒ méi fǎ r àn shí wán chéng.
    Hay muy poco tiempo, no puedo terminar a tiempo.
  • 没法儿。
    Tā méi fǎ r yí gè rén zuò wán suǒ yǒu de gōng zuò.
    No puede terminar todo el trabajo solo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

没法de ninguna manera
没méino tener法fǎmanera
动宾Verbo + objeto
儿érsonido 'r'

没 significa 'no tener' y 法 significa 'manera'; juntos indican 'de ninguna manera'; 儿 aporta la pronunciación coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.