没落 (mò luò) — declinar (de una familia, dinastía, cultura, etc.); decaer

Definición

没落 (mòluò) indica que una familia, dinastía o cultura ha perdido su gloria pasada. Más fuerte y literario que 衰退 (declive físico/económico); similar a 衰落, pero 衰落 también abarca la decadencia natural.

verbo
declinar (de una familia, dinastía, cultura, etc.)decaer

Ejemplos

  • 没落。
    Zhè ge céng jīng huī huáng de jiā zú zài jìn dài zhú jiàn mò luò le.
    Esta familia, antaño gloriosa, decayó gradualmente en los tiempos modernos.
  • ，没落。
    Suí zhe gōng yè gé mìng xīng qǐ, yì xiē chuán tǒng shǒu gōng yì kāi shǐ mò luò.
    Con el auge de la Revolución Industrial, algunas artesanías tradicionales comenzaron a decaer.
  • 没落。
    Yí gè dì guó de mò luò wǎng wǎng yuán yú nèi bù de fǔ bài.
    La decadencia de un imperio a menudo se origina en la corrupción interna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

没méihundirse
落luòcaer

Tanto 没 como 落 describen hundimiento y caída; juntos significan declinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.