没谱 (méi pǔ) — no tener idea; no estar seguro; carecer de límites; ser excesivo; (coloquial, de una persona) ser poco fiable, voluble

Definición

Coloquial 没谱 cubre dos sentidos: carecer de plan o estándar ('no tener idea, estar perdido'), o — de una persona — ser poco fiable y excesivo, decir o hacer demasiado sin límites.

no tener ideano estar segurocarecer de límitesser excesivo(coloquial, de una persona) ser poco fiablevoluble

Ejemplos

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Yo tampoco estoy seguro de este asunto.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Habla sin límites — no te lo tomes demasiado en serio.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Trabaja sin ningún estándar, siempre haciendo sentir incómoda a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méisin
谱pǔestándar

没 significa sin y 谱 es un estándar, así que 没谱 significa no tener ni idea o no tener límites.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.