沸腾 (fèi téng) — (de un líquido) hervir; (de emociones, ambiente) excitarse; estallar; desbordarse

Definición

沸 significa que el líquido está en ebullición total; se usa en sentido figurado para emociones o atmósfera que alcanzan un pico (estallar, hervir). A diferencia de 煮 (cocinar en agua hirviendo), 沸腾 describe el estado de ebullición en sí, no el acto de cocinar.

verbo
(de un líquido) hervir(de emociones, ambiente) excitarseestallardesbordarse

Ejemplos

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    El agua hervirá cuando se caliente a 100 grados.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Cuando el presentador anunció el resultado, todo el recinto estalló.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    Al ver esta escena, su sangre hirvió de pasión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沸fèihirviendo
腾téngsubiendo

沸 “hirviendo” y 腾 “subiendo” se combinan para referirse a agua hirviendo o a emociones que estallan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沸 une 氵, la parte de agua, con 弗, que aporta su sonido.

Abrir 沸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.