沸 (fèi) — hervir

Definición

沸 (fèi) significa 'hervir' y se usa en escritura formal o literaria, casi siempre acompañado de 腾 como 沸腾 ('hirviendo') o siguiendo a 烧 como 烧沸. La palabra cotidiana para agua hirviendo es 烧开 o 煮.

verbo
hervir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 沸，。
    Shuǐ shāo fèi le, kě yǐ pào chá le.
    El agua ha hervido; ya podemos preparar té.
  • 。
    Guō lǐ zhǔ de tāng zhèng zài fèi téng.
    La sopa en la olla está hirviendo.
  • 沸。
    Shuǐ shāo fèi hòu fàng miàn tiáo.
    Pon los fideos después de que el agua hierva.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沸 une 氵, la parte de agua, con 弗, que aporta su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.