油污 (yóu wū) — suciedad grasienta, mugre aceitosa

Definición

sustantivo
suciedad grasientamugre aceitosa

Ejemplos

  • 油污。
    Chú fáng lǐ de yóu wū hěn nán qīng xǐ.
    La suciedad grasienta en la cocina es difícil de limpiar.
  • 油污。
    Tā yòng qīng jié jì qù chú yī fu shàng de yóu wū.
    Usó detergente para quitar las manchas de grasa de su ropa.
  • 油污。
    Jī qì shàng jī le hòu hòu yī céng yóu wū.
    Se ha acumulado una capa gruesa de mugre grasienta en la máquina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油yóuaceite
污wūsuciedad

油 indica la cualidad aceitosa y 污 la suciedad; juntos forman la mugre aceitosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.