油烟 (yóu yān) — hollín de lámpara, humo de aceite de cocina

Definición

sustantivo

hollín de lámparahumo de aceite de cocina

Fácil de confundir

油烟，。
Chú fáng lǐ de yóu yān hěn dà, yào dǎ kāi chōu yóu yān jī.
La cocina está llena de humos de aceite de cocina; deberías encender la campana extractora.
油烟。
Cháng qī xī rù yóu yān duì jiàn kāng bù hǎo.
La inhalación prolongada de humos de cocina es mala para tu salud.
油烟。
Zhè zhǒng xīn xíng chōu yóu yān jī néng yǒu xiào qù chú yóu yān.
Este nuevo tipo de campana extractora puede eliminar eficazmente los humos de cocina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油 significa aceite y 烟 significa humo, por lo que es el humo o vapor que sale del aceite caliente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.