油腻腻 (yóu nì nì) — grasiento, aceitoso (con un sentido intensificado y vívido)

Definición

Adjetivo reduplicado que describe una sensación vívida y ligeramente desagradable de 'grasiento' — más fuerte y sensorial que el simple 油腻

adjetivo
grasientoaceitoso (con un sentido intensificado y vívido)

Ejemplos

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Este plato de fideos está tan grasiento que no puedo comerlo.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    Su cara está toda grasienta, cubierta de sudor y aceite.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    Los humos de la cocina hicieron que las paredes se volvieran grasientas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

油yóugraso
腻腻aceitoso intenso y vívido
腻nìgraso腻nìgraso

油 aporta la sensación de grasa, mientras que 腻腻 la intensifica hasta dar una sensación aceitosa, pesada y vívida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.