沾满 (zhān mǎn) — estar cubierto de, estar manchado de (barro, polvo, sudor, sangre, etc.)

Definición

Un verbo resultativo vívido que significa 'cubierto/manchado por completo' — enfatiza el recubrimiento COMPLETO de la superficie por una sustancia sucia (barro, sangre, sudor). Común en la escritura narrativa descriptiva.

verbo
estar cubierto deestar manchado de (barro, polvo, sudor, sangre, etc.)

Ejemplos

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    Su ropa está cubierta de barro.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    En el campo de batalla, los rostros de los soldados estaban cubiertos de polvo y manchas de sangre.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    El trabajador estaba empapado en sudor y finalmente terminó el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

沾zhāntocar/manchar
满mǎnlleno

沾 significa tocar o manchar, y 满 indica el resultado de estar completamente cubierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.