TongTong
Iniciar sesión

泄漏 (xiè lòu) — filtrarse (líquido o gas); divulgar, filtrar (información)

Definición

Cubre tanto fugas físicas (líquido/gas) como filtraciones de información. Para información, 透露 es divulgar abiertamente, mientras que 泄漏 y 泄露 implican divulgación no autorizada. 漏 es el equivalente cotidiano más simple.

verbo
filtrarse (líquido o gas)divulgarfiltrar (información)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    El tanque de gasolina del coche está perdiendo gasolina.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    La información interna de la empresa fue filtrada.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Inadvertidamente filtró el secreto de su amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

泄xièfugarse
漏lòufugarse

泄 y 漏 ambos describen cuando algo escapa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.