法制 (fǎ zhì) — sistema legal e instituciones

Definición

法制 se refiere a un sistema legal establecido — las leyes e instituciones de un país en su conjunto. A diferencia de 法律 (leyes individuales o 'el derecho' como campo) o 法治 (el principio del estado de derecho), enfatiza el sistema en sí mismo.

sustantivo
sistema legal e instituciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 法制。
    Tuī jìn fǎ zhì jiàn shè shì guó jiā fā zhǎn de zhòng yào rèn wu.
    Promover la construcción del sistema legal es una tarea importante para el desarrollo nacional.
  • 法制。
    fǎ zhì Jiào yù duì tí gāo gōng mín de fǎ lǜ yì shí hěn yǒu bāng zhù.
    La educación sobre el sistema legal es muy útil para aumentar la conciencia legal de los ciudadanos.
  • 法制。
    Liáng hǎo de fǎ zhì néng gòu bǎo zhàng shè huì de gōng píng zhèng yì.
    Un buen sistema legal puede salvaguardar la justicia y equidad social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
制zhìsistema

法 significa ley, y 制 significa sistema o institución; juntos se refieren al sistema de leyes e instituciones jurídicas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.