TongTong
Iniciar sesión

法官 (fǎ guān) — juez (en un tribunal)

Definición

法官 es un juez — la persona que decide casos en un tribunal de justicia (法院/法庭). Es un rol judicial, no el árbitro de un partido deportivo (裁判) ni un miembro de un panel de concurso (评委).

sustantivo
juez (en un tribunal)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Este juez es muy respetado por la gente.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    El juez estudió cuidadosamente las pruebas antes del veredicto.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Ella es una excelente juez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
官guānfuncionario

‘法’ significa ley, y ‘官’ significa funcionario; juntos nombran a un funcionario judicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesLey y justiciaProfesiones y oficios2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.