法拉利 (Fǎ lā lì) — Ferrari (marca italiana de autos deportivos de lujo)

Definición

sustantivo
Ferrari (marca italiana de autos deportivos de lujo)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 法拉利。
    Tā kāi le yí liàng hóng sè de Fǎ lā lì.
    Él conduce un Ferrari rojo.
  • 法拉利。
    Wǒ zài chē zhǎn shàng kàn dào le yí liàng Fǎ lā lì.
    Vi un Ferrari en el salón del automóvil.
  • 法拉利。
    Tā de mèng xiǎng shì mǎi yí liàng Fǎ lā lì.
    Su sueño es comprar un Ferrari.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

法fǎ
拉lā
利lì

Los caracteres 法, 拉, 利 solo sirven para escribir el nombre extranjero Ferrari y no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.