法衣 (fǎ yī) — vestimentas ceremoniales usadas por sacerdotes…

Definición

sustantivo

vestimentas ceremoniales usadas por sacerdotes budistas o taoístas

Clasificador · 件

Fácil de confundir

法衣。
Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
Este monje lleva una túnica ceremonial roja.
法衣。
fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
Patrones dorados están bordados en la túnica ceremonial.
，法衣。
Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
En el templo taoísta, vi a un sacerdote taoísta con la túnica ceremonial realizando un ritual.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法 se refiere al dharma religioso y 衣 se refiere a la ropa; juntos son vestiduras rituales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.