波折 (bō zhé) — idas y venidas, contratiempos

Definición

Contratiempos y complicaciones en el camino, a menudo en un proceso o carrera. 周折 enfatiza el esfuerzo/complicaciones para resolver algo, mientras que 波折 son los propios momentos difíciles.

sustantivo
idas y venidascontratiempos

Ejemplos

  • 波折。
    Tā de zhí yè shēng yá chōng mǎn le bō zhé.
    Su carrera estuvo llena de altibajos.
  • 波折，。
    Suī rán yù dào le hěn duō bō zhé, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Aunque encontraron muchos contratiempos, no se rindieron.
  • 波折，。
    Jīng lì le zhè xiē bō zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú le.
    Habiendo experimentado estos altibajos, se volvió más maduro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

波bōola
折zhégiro

Los caracteres 波 y 折 significan ola y giro, así que juntos indican cambios y revueltas en los acontecimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.