泥瓦匠 (ní wǎ jiàng) — albañil; azulejero; yesero

Definición

Un oficial que trabaja con ladrillo, azulejo y yeso — 'albañil' es la palabra más común. Traduce los tres roles en un solo término en lugar de tres oficios separados.

sustantivo
albañilazulejeroyesero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 泥瓦匠，。
    Zhè wèi ní wǎ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qiáng qì dé hěn zhí.
    Este albañil tiene mucha habilidad; el muro está construido muy recto.
  • 泥瓦匠，。
    Tā dāng le èr shí nián ní wǎ jiàng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha trabajado como alicatador durante veinte años y tiene mucha experiencia.
  • 泥瓦匠。
    Xīn fáng zi xū yào zhǎo jǐ gè ní wǎ jiàng lái pù cí zhuān.
    La casa nueva necesita encontrar a algunos yeseros para colocar los azulejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泥瓦barro y tejas
泥níbarro瓦wǎteja
联合Coordinación
匠jiàngartesano

泥 y 瓦 se refieren al trabajo con barro y tejas, y 匠 designa al artesano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓦 es una imagen de cerámica cocida o tejas.

Abrir 瓦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, que representa una caja, con 斤, que es un hacha.

Abrir 匠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.