注定 (zhù dìng) — estar destinado a; estar predestinado a; estar condenado a

Definición

注定 presenta un resultado como predestinado por el destino — un sentido de inevitabilidad más fuerte y literario que 势必 o 必定 (que significan 'seguramente/invariablemente' por lógica o certeza, no destino). Común en narrativa escrita sobre un futuro destinado.

verbo
estar destinado aestar predestinado aestar condenado a

Ejemplos

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Están destinados a encontrarse.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    Ella está destinada a convertirse en una excelente doctora.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Esta guerra está condenada al fracaso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

注zhùfijar/determinar
定dìngestablecer/determinar

注 y 定 ambos transmiten la idea de fijar o establecer, por eso el destino está determinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.